|
Getting your Trinity Audio player ready...
|
EDITORIAL
HDNdigest 4, Nuestras primeras “Bonnes páginas” criollas
Como lamentablemente informamos a nuestros lectores, las circunstancias y los caprichos de la vida nos obligaron a posponer la publicación de este número de HDNdigest originalmente programado para el 5 de octubre. Ahora estamos de nuevo en marcha, y estamos felices de entregar nuestro cuarto número hoy, 19 de octubre, para su deleite.
Para este regreso, ofrecemos por primera vez en nuestras “Bonnes pages”, un extracto de un libro en criollo haitiano, el excepcional Ti difé boulé sou istoua Ayiti (1977) de Michel-Rolph Trouillot. Este es un paso importante en el desarrollo de nuestra biblioteca digital haitiana multilingüe, dado con la colaboración de Daoud André, quien grabó el extracto original de la obra maestra criolla de Trouillot.
Además, este número ofrece para leer, ver o escuchar:
– Un foco informativo y entretenido sobre el músico y compositor haitiano de Montreal, Harold Faustin, presentado por Asselin Charles, con muestras de sus interpretaciones, partituras y una entrevista con Jean Jonassaint;
– Un perfil del famoso arquitecto burkinabé Diébédo Francis Kéré, cuyos diseños arquitectónicos innovadores probablemente revolucionarán la construcción de viviendas en los países tropicales (con tres vídeos de sus conferencias sobre el tema resumidas por Hugo Cantin);
– Algunos consejos útiles sobre la inversión en bolsa presentados por Jean Jonassaint;
– Una breve charla inspiradora de Seema Bansal sobre una experiencia de reforma educativa en la India que no requiere dinero ni enredos burocráticos, sino ingenio e imaginación.
En resumen, HDHdigest 4 es una mina de información que puede enriquecer las mentes y ayudar a llenar los bolsillos.
Bonne lecture ! Bonne écoute ! Bon visionnement !
los coeditores
Asselin Charles y Jean Jonassaint
Para saber más sobre el boletín y el resumen de HDN, consulte :
PÚBLICO LECTOR
HDNdigest es una publicación de Haitian Development Network (HDN) diseñada para lectores variados tales como las personas que apoyan y están interesadas en el progreso económico, social y cultural de Haití y el progreso de los haitianos y las personas de ascendencia haitiana, tanto en el país como en el extranjero.
OBJETIVOS
Además de promover Haití, los haitianos, sus descendientes y sus comunidades, HDNdigest tiene tres objetivos principales:
- informar a sus lectores, en especial a los miembros y colaboradores de Haitian Development Network, sobre las actividades de la organización, que comprenden logros recientes, proyectos en curso e iniciativas planificadas;
- inspirar y motivar a sus lectores para que apoyen iniciativas de desarrollo en Haití y las comunidades haitianas;
- sugerir vías prometedoras para Haití, los haitianos y descendientes haitianos en áreas claves como comunicación, desarrollo comunitario, economía y finanzas, educación, energía, capacidad empresarial, producción de alimentos, salud, vivienda, transporte, etc.
IDIOMAS
Los materiales de esta publicación están escritos en inglés, francés, kreyòl haitiano o español. Siempre que sea posible brindaremos versiones en francés e inglés de los textos de los editores que contienen más de dos párrafos. La traducción por computadora de varios artículos está disponible con solo hacer clic en el idioma deseado (francés, inglés o español) — las condiciones técnicas actuales no nos permiten proporcionar traducciones automáticas en el idioma haitiano.
COLABORADORES
Dos coeditores, Asselin Charles y Jean Jonassaint, supervisan el contenido y el tipo de materiales que se publican en esta quincenal publicación. A veces también contribuyen con ensayos cortos o artículos de información. Los otros artículos o materiales que se incluyen en la publicación son escritos por voluntarios o han sido extraídos, con los créditos debidos, de fuentes públicas en la web o de dominio público.
FRECUENCIA DE LA PUBLICACIÓN
HDNdigest es una publicación bimestral en línea que se publica el primer y el tercer jueves del mes de febrero a noviembre; el primer jueves de diciembre y el tercer jueves de enero.
DISTRIBUCIÓN
HDNdigest se enviará gratuitamente al correo electrónico de los suscriptores. Además @ hdn.org/es/digest-3, pueden acceder a la publicación directamente en línea o descargarla en su dispositivo para leerla, escucharla o imprimirla.
Contenido de esta edición:
MEDIOS DE COMUNICACIÓN HAITIANOS
Para noticias haitianas, algunos medios haitianos accesibles en línea:
NOTICIA DESTACADA
Es un artículo que destaca a una persona (de preferencia haitiana, pero de cualquier origen nacional o étnico) o una institución (haitiana o no) que ha logrado algo digno de admiración o imitación para el beneficio de nuestra colectividad.
Por otro lado, en lugar de un ensayo breve sobre una persona o institución ejemplar, esta sección podría ofrecer una breve entrevista a dicha persona o representante de dicha institución.
Un foco informativo y entretenido sobre el músico y compositor haitiano de Montreal, Harold Faustin, presentado por Asselin Charles, con muestras de sus interpretaciones, partituras y una entrevista con Jean Jonassaint
INICIATIVAS DE DESARROLLO:
En esta sección se ofrecen materiales (como artículos, libros, videos, películas, webinars, podcasts, etc.) de varias publicaciones en línea en inglés, francés, kreyòl haitiano o español, que destacan obras e iniciativas inspiradoras de todas partes del mundo en las áreas de educación, economía y finanzas, producción de alimentos (agricultura), infraestructura, comunicaciones, ciencia, vivienda, capacidad empresarial, desarrollo comunitario, etc.
Para cada artículo se brinda un encabezado que contiene un corto resumen o el párrafo principal, seguido del enlace de la fuente original del documento en la web.
Un perfil del famoso arquitecto burkinabé Diébédo Francis Kéré, cuyos diseños arquitectónicos innovadores probablemente revolucionarán la construcción de viviendas en los países tropicales (con tres vídeos de sus conferencias sobre el tema resumidas por Hugo Cantin)
OPORTUNIDADES
Esta sección contiene enlaces de anuncios u otra información sobre oportunidades en varias áreas (empleos, educación, inversión, voluntariado, etc.). Cada enlace se presenta con un encabezado.
Algunos consejos útiles sobre la inversión en bolsa presentados por Jean Jonassaint
LES BONNES PAGES
Esta sección presenta escritos inspiradores, antiguos y nuevos, de autores haitianos en temas importantes para los haitianos y otras personas interesadas en asuntos de Haití.
Una primera bonne page criolla: Ti dife boulé sou istoua Ayiti de Michel-Rolph Trouillot
¡Disfrute de la lectura!
Si tienes algún comentario o sugestión, no dudes en escribirnos. De antemano, muchas gracias.
